-F1500

avere il fuoco addosso

проявлять большую прыть:

«Domando se è qui, colui».

«Oh santo cielo! Parlate meglio. Possibile che abbiate ancora addosso tutto quel fuoco, dopo tante cose!». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

— Я спрашиваю, этот человек здесь?

— Истинный бог! Образумьтесь. Возможно ли после всего пережитого сохранять такую прыть?